Ausgabe für Klavier.
Die musikalische Quintessenz der Volkslieder
fremder Länder an einer charakteristischen Auswahl zu veranschaulichen,
ist der Zweck der mit dem vorliegenden Bande beginnenden Sammlung. Die
Zusammenstellung ist das Ergebnis langjährigen Aufstöberns und
Durchsiebens alles erreichbaren veröffentlichten Materials. Kein Lied
soll Aufnahme finden, das nicht durch Schönheit oder Eigenart ein
hervorragender und bezeichnender Vertreter seiner Gattung ist, das nicht
aus dem Leben und über die musikalische Denk- und Empfindungsweise des
Landes seiner Herkunft etwas Eigenes zu sagen hat. Für den Freund des
russischen Volksliedes ist es ein besonderes Glück, dass gerade die
größten Meister der russischen Tonkunst, namentlich Balakireff,
Mussorgskij, Borodin und Rimskij-Korssakoff eifrige und gewissenhafte
Sammler der Volksmusik ihrer Heimat gewesen sind und vielen der
schönsten Volksmelodien durch ihre Wahlverwandten Bearbeitungen in
Ausgaben oder eigenen Werken zu neuem verklärtem Leben verholfen haben.
Es wäre ein Unrecht, sie in einer anderen Fassung zu bieten und
vermessen, die russischen Meister verbessern zu wollen. Der Herausgeber
konnte für solche Lieder nichts Besseres tun, als sich hier mit der
Revigierung des Klaviersatzes zu bescheiden: der Zusammenziehung von
mehreren Stimmen, hier und da einer Wiederherstellung der Melodie, wenn
diese einem anderen Text angepasst war oder sonstigen unwesentlichen
Retouchen.
Verlag: Schott Music ED551.